Per il corso di Traduzione di Testi a carattere economico (livello C1) è prevista la traduzione dall'italiano in tedesco di testi ordinati secondo una progressione crescente e lo studio approfondito del lessico livello C1, del lessico specifico, delle strutture morfosintattiche e stilistiche tipiche del tedesco economico. Sarà richiesta una maggiore sicurezza nell'uso di un registro prevalentemente formale / alto :
- Nominalstil; Partizipialattribution; Passivkonstruktionen; indirekte Rede/ Konjunktiv I/II;
- alta precisione nella scelta adeguata delle preposizioni;
- utilizzo corretto dei termini tecnici; sono frequenti le parole composte lunghe;
- nei testi giornalistici economici emergono spesso espressioni metaforiche e fraseologismi;
- nelle citazioni dirette è da considerare anche il registro colloquiale. Bergamo, agosto 2025, Dott.ssa Marion Mohr
- Docente: MOHR Marion